Avant de partir : Les horaires des restaurants en Espagne sont une convention, pas une règle nationale. Les heures ci-dessous correspondent au rythme habituel en ville ; les petites villes et les zones touristiques varient. Réservez les adresses très demandées, surtout pour le déjeuner du dimanche.
Les cinq moments du repas
Une journée espagnole compte plus de repas que la plupart des visiteurs ne s'y attendent.
- Desayuno (petit-déjeuner) : de 7 h à 10 h, souvent juste un café et une tartine.
- Almuerzo (encas de milieu de matinée) : de 10 h 30 à 12 h, un second café et un petit sandwich.
- Comida (déjeuner) : de 13 h à 16 h, le repas principal de la journée.
- Merienda (goûter) : de 17 h à 19 h, un café, une pâtisserie ou des churros.
- Cena (dîner) : de 20 h 30 à 23 h, plus léger que le déjeuner.
Les mots comptent. Si vous demandez un « almuerzo » en Espagne, on peut vous apporter un encas de milieu de matinée plutôt qu'un déjeuner. Le repas principal de midi s'appelle « la comida ». « La cena » est le dîner.
Horaires du déjeuner et du dîner
Les restaurants servent en général le déjeuner de 13 h à 16 h. La cuisine peut fermer à 15 h 30 ou 16 h, et les tables les plus occupées sont entre 14 h et 15 h. Arriver à 12 h 30 signifie souvent que la cuisine n'est pas prête, ou que la salle est vide.
Le service du dîner commence à 20 h 30 ou 21 h et se prolonge jusqu'à 23 h, voire plus tard. À Madrid et à Barcelone, beaucoup de gens s'assoient à 21 h 30 ou 22 h. Dans les villages et les petites villes, le dîner commence plus tôt, vers 20 h 30. Les zones touristiques ouvrent souvent plus tôt pour les visiteurs, mais la cuisine et l'ambiance sont en général meilleures plus tard.
Entre le déjeuner et le dîner, beaucoup de restaurants traditionnels ferment. Si vous avez faim à 17 h, cherchez un bar, un café, une boulangerie ou un bar à tapas plutôt qu'un restaurant complet. La merienda existe précisément pour ce creux.
Ce qu'est le menú del día
Le menú del día est un déjeuner à prix fixe, généralement proposé seulement en semaine. C'est le meilleur rapport qualité-prix pour un repas assis en Espagne.
Un menú typique comprend :
- Un premier plat (entrée ou plat plus léger).
- Un second plat (viande, poisson ou option végétarienne).
- Un dessert, ou un café à la place.
- Du pain.
- Une boisson : de l'eau, un soda, une bière ou un verre de vin.
Le prix est fixe et affiché avant de commander. En 2026, la moyenne nationale était de 14,70 €, selon l'enquête annuelle de Hostelería de España et Edenred. Les prix allaient d'environ 13,50 € aux îles Canaries et à Murcie jusqu'à 16,30 € au Pays basque. Madrid était en moyenne à 15,00 €, la Catalogne à 15,70 € et les îles Baléares à 16,00 €.
Le menú n'est proposé qu'au déjeuner. Au dîner, on commande « a la carta », la carte, qui est plus chère. Certains restaurants proposent un « menú nocturno » le soir, mais ce n'est pas la même affaire et il coûte souvent plus cher.
Comment le commander
Demandez « el menú del día » ou « el menú ». Le serveur apportera le menu imprimé ou vous indiquera le tableau. Choisissez un premier plat et un second plat. Le dessert et la boisson sont inclus ; demandez quelles boissons comptent, car certains établissements le limitent à l'eau, la bière ou un vin de la maison.
Si vous ne voulez pas un menú complet, commandez « a la carta ». Les tapas sont un format différent : de petites assiettes, généralement au bar, souvent avec une boisson. Dans certaines régions, une tapa gratuite accompagne la boisson ; dans d'autres, chaque assiette se paie.
Le pain peut être facturé à part, généralement 1 à 2 €. L'eau du robinet est gratuite si vous demandez « agua del grifo ». L'eau en bouteille est en supplément. Un café après le déjeuner est habituel ; demandez un « café solo » pour un espresso, ou un « cortado » pour un espresso avec un peu de lait.
Pourboire et paiement
Le pourboire est facultatif et modeste. Arrondir l'addition ou laisser 5–10 % est habituel dans un restaurant assis. Dans un café ou un bar, la petite monnaie suffit. Il n'y a pas d'attente à l'américaine de 20 %.
Vérifiez l'addition pour « pan » (pain) et « servicio » (service). Si une charge de service est incluse, vous n'avez pas besoin d'ajouter davantage. Si vous payez par carte, le terminal vous demandera si vous voulez ajouter un pourboire ; vous pouvez refuser.
La « sobremesa » est le moment après le repas où l'on reste à table pour parler. Personne ne vous poussera à partir. Pour demander l'addition, dites « la cuenta, por favor ».
Cinq choses qui surprennent
- Arriver pour dîner à 19 h. La cuisine n'est peut-être pas ouverte. Prenez un encas et mangez à 21 h.
- Commander le menú au dîner. C'est une formule du déjeuner. Au dîner, vous payez à la carte.
- S'attendre à déjeuner à 12 h 30. Beaucoup de cuisines ouvrent à 13 h ou plus tard.
- Oublier la fermeture de milieu d'après-midi. Les restaurants traditionnels ferment entre le déjeuner et le dîner. Prévoyez une merienda.
- Croire que tous les restaurants sont ouverts le dimanche soir. Beaucoup ferment le dimanche soir, ou toute la journée le lundi. Vérifiez avant de traverser la ville.